1
00:00:02,000 --> 00:00:05,935
Questo programma contiene scene di cui alcune
gli spettatori potrebbero trovare un linguaggio inquietante e forte

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,415
CAMBIANO LE STAZIONI RADIO

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,095
MUSICA VIVACE

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,055

dalla terra di Paddy...

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,215
Dov'è questo, Ballymurphy?

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,535
Guarda chi posso vedere qui.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,695
Penso che quella sia la mia strada.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,175
Oh, Ballymurphy Road.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,495
Girami!

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,615
Mi sono sentito un po' emozionato
lì, guardando indietro.

11
00:00:47,640 --> 00:00:49,495
Erano tempi felici, suppongo.

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,335
La tua giovinezza è sempre
piuttosto felice, vero?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,455
Ci ripensi, perché forse
questa è l'innocenza dei tempi,

14
00:00:56,480 --> 00:00:57,935
dove non lo sai davvero

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,495
lo stress e le preoccupazioni
delle persone anziane.

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,135
Quindi sei felice in te stesso.

17
00:01:02,160 --> 00:01:04,735
Ti guardi indietro e pensi
la tua vita è felice.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,575
È stato bello.

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,655
Non ne fai davvero molti
interviste come questa, vero?

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,095
No.

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,935
Ho detto che l'avrei fatto per te,
e vorrei proprio farlo

22
00:01:17,960 --> 00:01:21,135
e poi portarmelo alle spalle.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,655
In realtà stavo andando
telefonare la settimana scorsa e dire:

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,215
"Non lo farò." Eri?

25
00:01:26,240 --> 00:01:27,735
Stavo piangendo.

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,695
Ho pianto tantissimo.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,255
I sentimenti tornano tutti
fuori di nuovo,

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,615
quindi mettilo là fuori
perché la gente lo veda,

29
00:01:36,640 --> 00:01:39,935
la nostra vita era stata a lungo davanti alla telecamera
basta, capisci cosa intendo?

30
00:01:42,760 --> 00:01:46,175
Ma sto bene. Sto bene, sì.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,375
Sono forte.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
I Troubles, questa è stata la nostra vita
da, sai,

33
00:01:51,720 --> 00:01:55,055
da quando eravamo bambini,
e il semplice tocco di un interruttore,

34
00:01:55,080 --> 00:01:58,095
la tua vita è cambiata per sempre.

35
00:01:58,120 --> 00:02:02,535
Sei stato portato in quel gruppo
delle vittime che sono state colpite

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,255
dai guai.

37
00:02:04,280 --> 00:02:05,655
Tu sei uno di loro.

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,415
Si è rivelato adorabile.
Guarda quello.

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,415
Qualcuno ti sta guardando dall'alto in basso.

40
00:02:30,160 --> 00:02:32,455
Queste sono le Terre Superiori.

41
00:02:32,480 --> 00:02:36,735
Siamo a circa 40 miglia da Belfast
e 40 miglia da Londonderry.

42
00:02:37,960 --> 00:02:40,095
Il mio nome è June McMullan.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,815
Sono solo una ragazza di campagna
dall'Irlanda del Nord.

44
00:02:44,600 --> 00:02:47,735
Upperlands, è un posto tranquillo, silenzioso,
piccolo villaggio assonnato

45
00:02:47,760 --> 00:02:49,935
in mezzo al nulla.

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,975
Tutti conoscerebbero tutti.

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,775
Conosco il nostro villaggio
era molto protestante,

48
00:02:56,800 --> 00:02:59,695
ma ciò non significava che non lo avremmo fatto
hanno fatto entrare i cattolici

49
00:02:59,720 --> 00:03:02,135
o qualcosa del genere.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,575
Ci stavamo mescolando insieme
nelle scuole e nei circoli giovanili

51
00:03:04,600 --> 00:03:06,135
e cose del genere.

52
00:03:13,120 --> 00:03:17,215
Ho incontrato Johnny un venerdì sera
in una minuscola Orange Hall

53
00:03:17,240 --> 00:03:19,695
in mezzo al nulla.

54
00:03:19,720 --> 00:03:23,495
Stavo andando con lui
quando avevo circa 14 anni e mezzo

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,135
e mi preoccupo di mia madre
cacciandolo dalla porta,

56
00:03:26,160 --> 00:03:29,215
dicendo: "Via a casa, ragazzo, tu!"

57
00:03:29,240 --> 00:03:31,615
Ma no, continuava a tornare.

58
00:03:31,640 --> 00:03:35,535
Era una persona gentile.

59
00:03:36,720 --> 00:03:38,575
E aveva una macchina.

60
00:03:39,640 --> 00:03:43,015
Se sai cos'è una Lada!
È stato come un salto

61
00:03:43,040 --> 00:03:46,735
con un tetto,
e adorava quelle macchine.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,775
Quando hai avuto un passaggio per andare a ballare,
devi assicurartene

63
00:03:51,800 --> 00:03:53,295
hai un passaggio a casa.

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,455
Quindi ci prenderebbe tutti
ragazze a casa.

65
00:03:58,480 --> 00:04:01,215
Quando sei fuori in campagna,
come se stessero accadendo i guai

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,855
in altri posti.

67
00:04:02,880 --> 00:04:06,415
Non c'era niente nella nostra zona,
cosa avrebbero fatto saltare in aria?

68
00:04:06,440 --> 00:04:10,175
Un paio di pecore, una coppia
di mucche nel campo,

69
00:04:10,200 --> 00:04:12,695
come un albero
o qualcosa del genere?

70
00:04:15,000 --> 00:04:19,015
La vita di campagna è così,
così diverso dalla vita di città.

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,815
Al notiziario,
se ne parlava costantemente.

72
00:04:21,840 --> 00:04:23,855
IRA, IRA,

73
00:04:23,880 --> 00:04:25,695
UDA, UVF.

74
00:04:27,960 --> 00:04:30,215
Tutti i bambini allevati
nella città

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,175
non avrebbe potuto avere una gran vita.

76
00:04:32,200 --> 00:04:36,415
C'erano così tante bombe
andare in città.

77
00:04:36,440 --> 00:04:38,895
Questa è la realtà
di Belfast oggi.

78
00:04:38,920 --> 00:04:40,615
Bombe nel centro della città,

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,055
così tanti disagi,
così tante esplosioni.

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,535
Di tanto in tanto,

81
00:04:44,560 --> 00:04:47,655
dimentichi che è diventato
parte della vita quotidiana.

82
00:04:47,680 --> 00:04:50,735
E questo è davvero
una delle sue tragedie.

83
00:04:52,560 --> 00:04:54,895
Il mio nome è Bernadette O'Rawe.

84
00:04:54,920 --> 00:04:58,455
Sono cresciuto a Ballymurphy
zona di Belfast ovest.

85
00:05:03,880 --> 00:05:06,775
Non era molto divertente a Ballymurphy.

86
00:05:06,800 --> 00:05:09,935
Ma tu ne hai fatto uno tuo
divertente in zona, sai?

87
00:05:11,720 --> 00:05:14,055
Stavo arrivando
per forse 16, credo.

88
00:05:14,080 --> 00:05:16,135
Non ero stato davvero da nessuna parte
fuori zona

89
00:05:16,160 --> 00:05:18,575
perché non potevi andare
in città

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,655
perché c'erano bombe casuali
qui o là.

91
00:05:20,680 --> 00:05:22,855
Quindi le persone tendevano a restare
all'interno delle proprie aree

92
00:05:22,880 --> 00:05:25,695
da entrambe le comunità.

93
00:05:25,720 --> 00:05:30,135
C'era un centro comunitario
quello è diventato uno dei posti dove andare.

94
00:05:30,160 --> 00:05:33,095
Ho incontrato Ricky nel 1975.

95
00:05:33,120 --> 00:05:37,935
Ci siamo incontrati al centro comunitario,
ed è da lì che abbiamo iniziato la nostra storia.

96
00:05:39,680 --> 00:05:41,215
Ci siamo conosciuti ad un ballo.

97
00:05:41,240 --> 00:05:43,815
Aveva quattro anni meno di me.

98
00:05:43,840 --> 00:05:46,055
Non potevo credere alla mia fortuna.

99
00:05:46,080 --> 00:05:49,695
Avevo la ragazza più bella
a Belfast ovest,

100
00:05:49,720 --> 00:05:51,575
facendo a pezzi il mio peso.

101
00:05:51,600 --> 00:05:54,135
No, semplicemente mi piaceva il suo aspetto.

102
00:05:55,240 --> 00:05:57,335
Ci siamo riuniti,
siamo usciti insieme,

103
00:05:57,360 --> 00:05:59,055
e poi l'ho conosciuto.

104
00:05:59,080 --> 00:06:01,335
E poi mi è piaciuto
quello che ho avuto modo di sapere.

105
00:06:03,680 --> 00:06:06,215
Forse mi sono informato
La famiglia di Ricky e il suo passato

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,815
dal mio papà,
che ne sapeva di più

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,575
perché andava in giro
con il suo papà.

108
00:06:11,600 --> 00:06:14,295
E poi ho iniziato a realizzare
quanto repubblicanesimo

109
00:06:14,320 --> 00:06:18,175
era nella sua famiglia, perché su
fino ad allora non lo sapevo

110
00:06:18,200 --> 00:06:20,495
molto sul repubblicanesimo.

111
00:06:22,920 --> 00:06:24,935
infatti,
Non ne sapevo nulla.

112
00:06:24,960 --> 00:06:29,095
NOTIZIE IN TEDESCO

113
00:06:38,200 --> 00:06:40,735
Il futuro di Ballymurphy
è molto desolante.

114
00:06:40,760 --> 00:06:42,215
Sono io.

115
00:06:42,240 --> 00:06:44,815
Questa squadra di documentaristi tedesca
cercavamo qualcuno

116
00:06:44,840 --> 00:06:47,055
per parlare di Ballymurphy.

117
00:06:47,080 --> 00:06:49,855
Davvero, non c'era lavoro
e non c'erano soldi.

118
00:06:49,880 --> 00:06:53,495
Ed era una società che viveva
dalle mani alla bocca.

119
00:06:53,520 --> 00:06:57,135
Voglio dire, per un rivoluzionario,
è stato fatto su misura.

120
00:07:07,640 --> 00:07:11,255
Ero coinvolto nell'IRA.

121
00:07:11,280 --> 00:07:13,055
Per il momento Bernie
è entrato in scena,

122
00:07:13,080 --> 00:07:16,335
Ero stato coinvolto
per quasi quattro anni.

123
00:07:16,360 --> 00:07:18,895
Sapeva che ero un
Uomo provvisorio dell'IRA.

124
00:07:18,920 --> 00:07:21,015
Ero conosciuto come un uomo armato.

125
00:07:25,880 --> 00:07:27,895
E mi è piaciuto.

126
00:07:27,920 --> 00:07:32,255
Mi piaceva l'idea di prenderlo
la lotta agli inglesi.

127
00:07:32,280 --> 00:07:35,415
Ed ero un repubblicano impegnato,
Lo ero davvero.

128
00:07:40,840 --> 00:07:44,055
Se hai intenzione di uscire
operazioni, prima o poi,

129
00:07:44,080 --> 00:07:46,495
verrai catturato
o verrai ucciso.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,175
L'uno o l'altro.

131
00:07:53,200 --> 00:07:58,135
Avevo 18 anni, ero incinta,
e poi abbiamo deciso di sposarci.

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,375
Non sapevo davvero cos'altro
aspettarsi.

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,175
Sapevo che sarei diventata madre.

134
00:08:02,200 --> 00:08:04,415
Quando ci siamo sposati,
Sapevo che era nell'IRA.

135
00:08:04,440 --> 00:08:07,975
Ma io gli ho detto: "No, non voglio
sei nell'IRA perché non voglio

136
00:08:08,000 --> 00:08:10,455
"essere lasciato seduto
come moglie di un prigioniero."

137
00:08:10,480 --> 00:08:13,415
E lui disse: "OK, allora,
Mi arrenderò."

138
00:08:15,040 --> 00:08:16,495
Ma non lo fece.

139
00:08:18,360 --> 00:08:19,895
Non l'ha fatto.

140
00:08:23,360 --> 00:08:26,895
Abbiamo costruito questa casa nel cortile di Mo
e una mattina uscì di casa

141
00:08:26,920 --> 00:08:29,615
e disse che sarebbe andato
per cercare un lavoro.

142
00:08:29,640 --> 00:08:31,815
Ho detto: "Giusto, ok, allora,
Ci vediamo più tardi."

143
00:08:31,840 --> 00:08:33,535
Cosa le avevi detto quella mattina?

144
00:08:33,560 --> 00:08:36,775
Che stavo per uscire,
in cerca di lavoro.

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,655
Cerchi lavoro? Sì.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,415
Per sostenere le loro operazioni,

147
00:08:50,440 --> 00:08:53,135
hanno lanciato la Provisional IRA
una campagna concertata

148
00:08:53,160 --> 00:08:54,455
di rapina a mano armata,

149
00:08:54,480 --> 00:08:57,055
e centinaia di migliaia di sterline
sono stati rubati,

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,175
gran parte da finanziare
l'IRA provvisoria.

151
00:08:59,200 --> 00:09:02,535
Ci è stato chiesto di rapinare questa banca
per l'IRA.

152
00:09:02,560 --> 00:09:04,295
Era un ordine.

153
00:09:04,320 --> 00:09:07,535
Abbiamo rapinato la banca,
abbiamo resistito al bastone, noi abbiamo resistito

154
00:09:07,560 --> 00:09:12,415
i clienti e riempito a
federa piena di soldi.

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,335
Era un buon vecchio stile
Una rapina tipo Jesse James.

156
00:09:17,480 --> 00:09:19,615
I poliziotti ci stavano aspettando
fuori dalla banca.

157
00:09:19,640 --> 00:09:22,815
Alla fine sono stato arrestato
e ricordo di averlo effettivamente detto

158
00:09:22,840 --> 00:09:26,455
le parole: "Madre Irlanda,
levati di dosso, cazzo."

159
00:09:28,320 --> 00:09:29,495
Giusto?

160
00:09:29,520 --> 00:09:31,135
È stato mandato a rapinare una banca,

161
00:09:31,160 --> 00:09:33,975
e sono rimasto assolutamente sbalordito.

162
00:09:34,000 --> 00:09:35,535
Mandato a rapinare una banca? Per chi?

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,495
Non c'entra niente.

164
00:09:37,520 --> 00:09:43,375
E ho pensato, come ho potuto essere così stupido?
non sapere che era ancora lì?

165
00:09:43,400 --> 00:09:45,575
È stato terribile.

166
00:09:45,600 --> 00:09:48,055
Lo è stato davvero, è stato terribile.

167
00:09:48,080 --> 00:09:52,055
E hai voglia
un bastardo assoluto.

168
00:09:52,080 --> 00:09:54,935
E l'ho delusa gravemente.

169
00:09:54,960 --> 00:09:57,535
È stato condannato a otto anni.

170
00:10:00,440 --> 00:10:02,535
Questo era esattamente quello che non volevo.

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,655
Ho pensato: "Oh, no, no!

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,055
""Adesso lo sarò
la moglie di un prigioniero.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,495
""Adesso lo sarò
una madre single."

174
00:10:13,600 --> 00:10:17,415
Non avevo molti sogni
prima di ciò

175
00:10:17,440 --> 00:10:20,095
ma ci siamo sposati
e ho pensato,

176
00:10:20,120 --> 00:10:26,015
"Beh, abbiamo un bambino adesso, quindi lo faremo
realizza questo sogno lungo la strada."

177
00:10:26,040 --> 00:10:27,775
Ma questo era un sogno infranto.

178
00:10:27,800 --> 00:10:30,855
Questo si è trasformato in un incubo.

179
00:10:30,880 --> 00:10:33,735
Ed ero molto,
molto arrabbiato con Ricky.

180
00:10:33,760 --> 00:10:37,295
Molto deluso, molto ferito.

181
00:10:37,320 --> 00:10:42,255
Ed è stato molto difficile
e tempo molto solitario.

182
00:10:46,760 --> 00:10:49,935
Questa è la casa della maggioranza
dei condannati per terrorismo

183
00:10:49,960 --> 00:10:51,615
delle recinzioni in Irlanda del Nord.

184
00:10:51,640 --> 00:10:56,135
Si chiama la prigione del labirinto,
dove poco più di 1.000 prigionieri

185
00:10:56,160 --> 00:10:58,655
sono conservati nei cosiddetti blocchi H.

186
00:11:01,000 --> 00:11:04,215
Il governo si è pronunciato il 1° marzo
l'anno scorso quei terroristi

187
00:11:04,240 --> 00:11:07,335
condannato per i crimini commessi
dopo quella data non lo sarebbe più

188
00:11:07,360 --> 00:11:10,255
ottenere lo status di categoria speciale
ma deve indossare l'uniforme carceraria,

189
00:11:10,280 --> 00:11:12,375
proprio come i criminali comuni.

190
00:11:14,520 --> 00:11:18,215
Eravamo in prigione perché
stavamo combattendo la lotta

191
00:11:18,240 --> 00:11:21,455
contro il governo britannico.

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,095
Prima del 1° marzo 1976,

193
00:11:24,120 --> 00:11:27,095
tutti i prigionieri repubblicani no
devono indossare gli abiti della prigione.

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,935
Non dovevano lavorare in prigione.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,775
Potrebbero essere nelle loro gabbie,
hanno una propria struttura di comando,

196
00:11:31,800 --> 00:11:33,895
praticamente prigionieri politici.

197
00:11:33,920 --> 00:11:37,095
Questa è stata la situazione prevalente
vento finché non lo dicono gli inglesi

198
00:11:37,120 --> 00:11:40,615
non ci sarà più politica
stato. Da qui in poi,

199
00:11:40,640 --> 00:11:43,695
ogni prigioniero è un criminale.

200
00:11:43,720 --> 00:11:47,055
I prigionieri repubblicani
hanno rifiutato di essere criminalizzati.

201
00:11:47,080 --> 00:11:49,295
Si sono rifiutati di indossare gli abiti della prigione.

202
00:11:49,320 --> 00:11:51,255
Si sono rifiutati di svolgere il lavoro in prigione.

203
00:11:51,280 --> 00:11:54,575
E furono gettati in una cella
e gli fu gettata una coperta,

204
00:11:54,600 --> 00:11:57,215
da qui il termine "uomo coperta".

205
00:11:57,240 --> 00:12:01,455


206
00:12:01,480 --> 00:12:06,375


207
00:12:06,400 --> 00:12:10,335
Il tempo in cui sono stato condannato,
per me non andare sulla coperta

208
00:12:10,360 --> 00:12:13,455
sarebbe stato molto piatto per noi.

209
00:12:13,480 --> 00:12:18,255

i loro abiti da carcerato

210
00:12:18,280 --> 00:12:22,535


211
00:12:22,560 --> 00:12:27,175


212
00:12:27,200 --> 00:12:31,295


213
00:12:31,320 --> 00:12:34,015
La mia esitazione era Bernadette.

214
00:12:34,040 --> 00:12:37,655
Dopo non averglielo detto
Ero di nuovo nell'IRA,

215
00:12:37,680 --> 00:12:40,495
ecco che stavo succedendo
questa cosa della coperta, vero?

216
00:12:40,520 --> 00:12:44,695
Questo sarebbe stato sicuro
che ogni minuto che ero lì

217
00:12:44,720 --> 00:12:47,655
era un minuto in più
prima che potessi tornare da lei.

218
00:12:47,680 --> 00:12:51,255
Giusto? Quindi, in molti modi,
è stato un doppio tradimento.

219
00:12:56,640 --> 00:12:59,455
Dovevi prendere un minibus
fino al carcere.

220
00:13:08,120 --> 00:13:09,535
Avevi una piccola scatola.

221
00:13:09,560 --> 00:13:13,575
E a volte l'ufficiale della prigione
sono semplicemente entrato e mi sono fermato

222
00:13:13,600 --> 00:13:16,095
e hai solo
mezz'ora al mese.

223
00:13:19,160 --> 00:13:21,975
Stai guardando un uomo diverso.

224
00:13:22,000 --> 00:13:24,975
Era ossessionato dal suo ruolo
e il suo repubblicanesimo,

225
00:13:25,000 --> 00:13:28,335
anche se ero seduto lì
come sua moglie. dovevo salire.

226
00:13:28,360 --> 00:13:30,695
volevo salire,
ma odiavo salire.

227
00:13:34,040 --> 00:13:35,535
C'erano molte donne là fuori.

228
00:13:35,560 --> 00:13:38,295
Ce n'erano molti, l'avrei fatto
li chiamavo adesso, guardando indietro,

229
00:13:38,320 --> 00:13:40,135
Groupie repubblicane.

230
00:13:40,160 --> 00:13:43,175
C'erano alcune donne
accorrevano agli uomini.

231
00:13:43,200 --> 00:13:45,615
Hanno ammirato
e ammiravo questi uomini.

232
00:13:45,640 --> 00:13:50,455
Sai, c'era questo machoismo
pensavano provenisse da loro.

233
00:13:50,480 --> 00:13:52,855
Sai, repubblicanesimo
e quel tipo di vita,

234
00:13:52,880 --> 00:13:54,175
per loro andava bene.

235
00:13:54,200 --> 00:13:55,775
Semplicemente non andava bene per me.

236
00:14:08,320 --> 00:14:10,375
Le donne furono lasciate a portare la lattina.

237
00:14:10,400 --> 00:14:13,575
Sai, dovrebbero farlo
triplo turno, è quello che dicono.

238
00:14:13,600 --> 00:14:17,095
Sai, fai felici gli uomini
in prigione e prendersi cura dei bambini

239
00:14:17,120 --> 00:14:18,935
e gestire la casa.

240
00:14:18,960 --> 00:14:21,975
Le donne erano come
cittadini di seconda classe.

241
00:14:24,640 --> 00:14:26,935
Quando la maggior parte degli uomini erano in prigione,

242
00:14:26,960 --> 00:14:29,175
i loro figli sono stati allevati
dalle donne.

243
00:14:31,840 --> 00:14:34,375
Quei ragazzi erano...
Anche loro erano perduti.

244
00:14:34,400 --> 00:14:37,375
C'era un'intera generazione
di bambini perduti.

245
00:14:38,560 --> 00:14:41,055
Sono cresciuti ed è stato così
una società squilibrata.

246
00:14:41,080 --> 00:14:45,135
Sono cresciuti senza i loro padri,
senza una figura paterna.

247
00:15:01,520 --> 00:15:03,415
Sono Bernadette McDonnell.

248
00:15:03,440 --> 00:15:07,655
Sono cresciuto a Lyndon Avenue,
era appena fuori dalla città di Anderson.

249
00:15:10,640 --> 00:15:15,095
C'ero io, la mia mamma, Giuseppe,
e mio padre quando era lì.

250
00:15:16,800 --> 00:15:19,295
Ricordo che la mamma disse
che allora era una cosa,

251
00:15:19,320 --> 00:15:22,575
tipo, i ragazzi non spingevano le carrozzine.
Era un lavoro da donne.

252
00:15:22,600 --> 00:15:24,855
Dice: "Tuo padre,
quando è tornato"

253
00:15:24,880 --> 00:15:26,695
lei disse: "Ti ha spinto su
e giù per quelle colline,"

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,775
e, sai, era così orgoglioso.

255
00:15:29,800 --> 00:15:32,895
Era sempre, sai, attivo.
Ogni volta che poteva, lo faceva.

256
00:15:32,920 --> 00:15:34,695
Lui era lì.

257
00:15:36,280 --> 00:15:37,935
Mio padre era mio padre.

258
00:15:37,960 --> 00:15:40,375
Mio padre era semplicemente un uomo normale.

259
00:15:42,520 --> 00:15:44,655
Nessuno sapeva che fossi nell'IRA.

260
00:15:48,880 --> 00:15:51,575
Non riesco a ricordare
la bomba stessa.

261
00:15:51,600 --> 00:15:54,135
Sarebbe stato solo al telegiornale.

262
00:15:55,200 --> 00:15:58,535
Ricordo che entrarono
dicendo che hanno preso mio padre.

263
00:15:58,560 --> 00:16:00,975
È stato condannato,
quando andò a Long Kesh,

264
00:16:01,000 --> 00:16:03,295
stato condannato
per 14 anni e mezzo.

265
00:16:03,320 --> 00:16:05,935
Quindi quando andò lì,
decise lì per lì

266
00:16:05,960 --> 00:16:10,855
che non riceveva visite e
non avrebbe permesso a me o a Joseph di vederlo.

267
00:16:12,360 --> 00:16:14,215
Quindi non hai visto tuo padre? No.

268
00:16:14,240 --> 00:16:17,015
Quattro anni e mezzo.

269
00:16:17,040 --> 00:16:20,735
L'unica comunicazione che abbiamo avuto
con lui c'erano piccole lettere

270
00:16:20,760 --> 00:16:23,455
che venivano contrabbandati dentro e fuori
della prigione.

271
00:16:23,480 --> 00:16:25,535
E non c'era niente di peggio
di tua mamma,

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,655
se stessi scherzando,
o avevi fatto qualcosa,

273
00:16:27,680 --> 00:16:30,335
e lei avrebbe detto,
"Scrivo a tuo papà."

274
00:16:30,360 --> 00:16:32,855
Il solo pensiero
ti avrei ucciso!

275
00:16:32,880 --> 00:16:35,935
Ed era... Ne ridiamo adesso.
Cioè, cosa avrebbe potuto fare?

276
00:16:35,960 --> 00:16:37,775
Sai, quando invecchierai
ti rendi conto,

277
00:16:37,800 --> 00:16:39,535
"Certo, cosa avrebbe potuto fare?"

278
00:16:39,560 --> 00:16:41,895
Ma poi è stato: "Oh, se ne va
scrivergli e dirglielo."

279
00:16:48,520 --> 00:16:50,895
La mia mamma doveva solo diventare forte.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,775
La mamma aveva due bambini piccoli
prendersi cura di.

281
00:17:05,760 --> 00:17:08,095
CINEGIORNO: Il numero dei morti
e i feriti hanno fatto questo

282
00:17:08,120 --> 00:17:10,415
il peggior fine settimana da mesi
nell'Irlanda del Nord.

283
00:17:10,440 --> 00:17:12,175
Ma come nel caso della maggior parte
rappresaglie,

284
00:17:12,200 --> 00:17:15,135
le persone che hanno sofferto
non sono stati loro a dare inizio a tutto.

285
00:17:15,160 --> 00:17:17,775
Solo clienti innocenti
seduto in un bar.

286
00:17:17,800 --> 00:17:22,495
CINEGIORNO: Un autobus che trasporta lavoratori
alle loro case nel villaggio di Bessbrook

287
00:17:22,520 --> 00:17:26,615
è stato fermato da uomini armati e dieci
Protestanti uccisi a sangue freddo.

288
00:17:26,640 --> 00:17:29,055
Lo ha ammesso un gruppo repubblicano
responsabilità.

289
00:17:29,080 --> 00:17:32,175
Un paramilitare protestante
l'organizzazione è ritenuta responsabile

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,655
per la bomba, che ne uccise due
e ferito cinque membri

291
00:17:35,680 --> 00:17:39,095
dell'Hibernian Club di Lisburn
ieri sera.

292
00:17:39,120 --> 00:17:40,575
Odiavo vedere le notizie.

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,775
Odiavo vederne un altro...
qualcuno era stato fatto saltare in aria,

294
00:17:43,800 --> 00:17:45,375
qualcuno era stato colpito.

295
00:17:45,400 --> 00:17:48,335
CINEGIORNO: E' la prima volta che entri
Sono diversi mesi che la lettera bomba

296
00:17:48,360 --> 00:17:50,335
è stato usato come arma
nell'Irlanda del Nord,

297
00:17:50,360 --> 00:17:52,575
e questo senza dubbio si vedrà
come un'escalation

298
00:17:52,600 --> 00:17:56,135
della campagna della Provisional IRA
contro gli agenti penitenziari.

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,895
Un certo numero di dispositivi
sono stati consegnati

300
00:17:57,920 --> 00:17:59,655
a Belfast e dintorni oggi.

301
00:18:01,840 --> 00:18:04,495
Pensavo che fossimo fortunati
fuori nel paese.

302
00:18:04,520 --> 00:18:06,455
Pensavo che lo fosse
un rifugio sicuro là fuori.

303
00:18:09,120 --> 00:18:13,615
Ce n'è uno di Johnnie e Adrian
davanti alla porta dell'appartamento.

304
00:18:13,640 --> 00:18:15,135
Questa è buona.

305
00:18:17,360 --> 00:18:20,455
A quel punto, Johnnie stava lavorando
al posto di un meccanico,

306
00:18:20,480 --> 00:18:24,895
e lui dice: "Penso che consegnerò
il mio lavoro e unirmi alla polizia.

307
00:18:24,920 --> 00:18:28,575
Eccolo lì
la polizia reale dell'Ulster.

308
00:18:28,600 --> 00:18:30,495
La prima volta che ha portato
i moduli a casa,

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,175
Li ho gettati nel cestino.
Ho pensato: "No, non lo farò.

310
00:18:33,200 --> 00:18:36,895
"Non andrò su quella strada."
Non era... non era sicuro.

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,975
LA SIRENA GILLA

312
00:18:40,000 --> 00:18:42,895
ARCHIVIO REEL: In ogni caso,
la RUC è unica.

313
00:18:42,920 --> 00:18:47,255
Nessun'altra forza nel Regno Unito
è permanentemente armato di pistole.

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,935
Il nostro problema principale, ovviamente,
è il fatto che ci impegniamo

315
00:18:50,960 --> 00:18:55,735
polizia in una provincia
che è diviso contro se stesso.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,695
Ed è in questo contesto
che la polizia deve eseguire

317
00:18:59,720 --> 00:19:03,935
i loro compiti, che sono in servizio
di entrambe e di tutte le sezioni

318
00:19:03,960 --> 00:19:05,695
della comunità.

319
00:19:07,280 --> 00:19:10,975
Potresti sentirlo nelle notizie
che la polizia fosse presa di mira.

320
00:19:11,000 --> 00:19:14,695
Probabilmente la parte repubblicana
della comunità avrebbe visto

321
00:19:14,720 --> 00:19:18,015
la polizia in rappresentanza della regina
e il governo britannico,

322
00:19:18,040 --> 00:19:19,615
e non lo volevano.

323
00:19:22,120 --> 00:19:24,855
Pensavo solo che saremmo stati migliori
non andare su quella strada

324
00:19:24,880 --> 00:19:26,335
e stare lontano.

325
00:19:26,360 --> 00:19:30,215
E Johnnie disse: "No, lo sarebbe
un lavoro migliore, una pensione migliore,

326
00:19:30,240 --> 00:19:33,935
"vita migliore, paga migliore."
Quindi si è unito.

327
00:19:38,200 --> 00:19:40,655
È stato un buon lavoro.
Era una bella vita.

328
00:19:40,680 --> 00:19:44,655
Non ci sarebbero state rivolte
giù nel giro dove vivevamo.

329
00:19:44,680 --> 00:19:48,495
Quindi lo stile di vita di Johnnie
avrebbe semplicemente fatto il suo lavoro,

330
00:19:48,520 --> 00:19:49,975
ma facendo molta attenzione.

331
00:19:55,680 --> 00:19:59,815
Amava uscire nella comunità
e fare il lavoro della polizia.

332
00:20:02,520 --> 00:20:04,095
Eravamo molto felici.

333
00:20:14,200 --> 00:20:17,415
Non stavamo ottenendo un granché
della trazione dall’esterno in generale,

334
00:20:17,440 --> 00:20:20,935
perché eravamo sdraiati lì ogni
giorno e non stavamo facendo nulla

335
00:20:20,960 --> 00:20:24,495
sulla coperta e nessuno
aveva molto interesse per noi.

336
00:20:26,760 --> 00:20:31,135
E iniziarono le proteste sporche
e un po' di slancio raccolto.

337
00:20:32,520 --> 00:20:35,015
ARCHIVIO REEL: Questi lo sono
le prime foto da scattare

338
00:20:35,040 --> 00:20:36,735
dei manifestanti.

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,655
Mettiamo la merda sul muro
e pisciare fuori dalla porta.

340
00:20:40,680 --> 00:20:42,895
Stavamo facendo qualcosa di positivo,

341
00:20:42,920 --> 00:20:44,975
come l'abbiamo visto,
stavamo reagendo.

342
00:20:45,000 --> 00:20:47,055
In realtà c'è stata una rissa.

343
00:20:47,080 --> 00:20:51,495
Siamo prigionieri politici!
Vogliamo uno status politico!

344
00:20:51,520 --> 00:20:53,215
Siamo prigionieri politici!

345
00:20:54,440 --> 00:20:56,415
non ci siamo rasati
non ci siamo lavati.

346
00:20:56,440 --> 00:20:59,255
Non ci siamo lavati i denti
per tre anni e mezzo.

347
00:20:59,280 --> 00:21:00,895
Sei entrato nel Blocco H,

348
00:21:00,920 --> 00:21:03,655
sei stato colpito
un odore abominevole.

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,215
Maledetto scarico in funzione.

350
00:21:09,240 --> 00:21:12,175
Odiavo i vermi. Li odiavo.

351
00:21:16,960 --> 00:21:20,255
La prossima cosa, questi cazzo
le cose vennero e cominciarono ad emergere.

352
00:21:20,280 --> 00:21:24,415
Ed ero inorridito.
Non ho mai visto un verme in vita mia.

353
00:21:24,440 --> 00:21:26,535
Decine di loro!

354
00:21:26,560 --> 00:21:29,815
Eccomi: "Cazzo!
Cosa faremo?"

355
00:21:31,600 --> 00:21:34,695
Ma c'erano altri ragazzi
i loro capelli erano semplicemente pieni

356
00:21:34,720 --> 00:21:37,295
di decine e decine di vermi.

357
00:21:59,880 --> 00:22:01,535
È stato terribile.

358
00:22:03,880 --> 00:22:08,175
Ma il cameratismo
è stato semplicemente incredibile.

359
00:22:10,000 --> 00:22:14,935
Quella era l'unica cosa che continuava
gli uomini della coperta insieme.

360
00:22:14,960 --> 00:22:18,495
E Bernadette è venuta a trovarti?
Ogni mese, religiosamente.

361
00:22:19,760 --> 00:22:22,295
È stato molto, molto spiacevole.

362
00:22:22,320 --> 00:22:24,295
Non credo che lo dimenticherò mai
l'odore.

363
00:22:24,320 --> 00:22:27,735
Dimentica mai l'odore,
o dimenticare mai com'era

364
00:22:27,760 --> 00:22:30,695
persino baciare Ricky.

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,895
Andavo a casa
e provo a strofinarmi le labbra,

366
00:22:33,920 --> 00:22:36,695
sai, perché potevo sentire
quell'odore sulle mie labbra.

367
00:22:36,720 --> 00:22:38,615
E questo è stato orrendo.

368
00:22:38,640 --> 00:22:41,175
È stata un'esperienza terribile.

369
00:22:41,200 --> 00:22:44,375
Doveva baciarmi
perché ho dovuto arrendermi

370
00:22:44,400 --> 00:22:47,655
piccole lettere, piccole comunicazioni -
le chiamavamo comunicazioni -

371
00:22:47,680 --> 00:22:50,735
alla leadership esterna.

372
00:22:50,760 --> 00:22:53,655
Erano piccole carte veline
e quando Ricky venne a trovarci

373
00:22:53,680 --> 00:22:55,895
poi hai dovuto baciarlo.

374
00:22:57,600 --> 00:22:59,935
C'era proprio questo presupposto,
verrai abbattuto,

375
00:22:59,960 --> 00:23:01,895
andrai lì dentro,
riceverai quella lettera.

376
00:23:01,920 --> 00:23:03,655
Era proprio questa l'aspettativa.

377
00:23:03,680 --> 00:23:07,095
Mi è stato detto cosa fare,
come se mi possedessero.

378
00:23:07,120 --> 00:23:09,735
Quando dici che ti possedevano,
chi sono i "loro"?

379
00:23:09,760 --> 00:23:12,375
I Provos, il Sinn Féin.
I Provos, lo sai,

380
00:23:12,400 --> 00:23:16,015
erano loro le lettere
veniva da, avanti e indietro.

381
00:23:17,280 --> 00:23:19,535
Mi sono semplicemente sentito coinvolto in questa cosa
piccolo mondo qui

382
00:23:19,560 --> 00:23:21,415
dove non voglio essere.

383
00:23:22,640 --> 00:23:25,895
Per tutto il tempo, tutta questa rabbia
cresceva dentro di me.

384
00:23:25,920 --> 00:23:28,135
Me la sono cavata, ma lo odiavo.

385
00:23:29,280 --> 00:23:32,935
Ho odiato ogni minuto dell'essere
la moglie di un prigioniero.

386
00:23:32,960 --> 00:23:36,295
Non ho mai conosciuto la parola odio
finché non mi sono sposato,

387
00:23:36,320 --> 00:23:37,735
finché ciò non accadde.

388
00:23:45,600 --> 00:23:49,255
MARGARET Thatcher: Sua Maestà
La Regina mi ha chiesto di formarmi

389
00:23:49,280 --> 00:23:51,735
una nuova amministrazione.
Dove c'è discordia,

390
00:23:51,760 --> 00:23:53,255
possiamo portare armonia.

391
00:23:53,280 --> 00:23:56,295
E dove c'è disperazione,
possiamo portare speranza.

392
00:24:04,080 --> 00:24:07,695
CINEGIORNO: Lord Mountbatten lo è stato
ucciso da un'esplosione sul suo yacht

393
00:24:07,720 --> 00:24:10,255
al largo della costa occidentale
della Repubblica Irlandese.

394
00:24:10,280 --> 00:24:13,575
L'IRA provvisoria
hanno detto di averlo fatto.

395
00:24:13,600 --> 00:24:16,815
L'esplosione uccise anche suo nipote,
Nicola, che aveva 14 anni.

396
00:24:16,840 --> 00:24:19,455
Morì anche un membro dell'equipaggio.

397
00:24:19,480 --> 00:24:22,215
Lord Mountbatten era vicino
parente di entrambe la Regina

398
00:24:22,240 --> 00:24:24,295
e il Duca di Edimburgo.

399
00:24:24,320 --> 00:24:27,735
CINEGIORNO: L'ultima volta è stato a Warrenpoint
settimana in cui tutto l'esercito britannico

400
00:24:27,760 --> 00:24:31,375
timori per la nuova Provisional IRA
organizzazione e tattica

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,495
sono stati confermati.

402
00:24:33,520 --> 00:24:36,175
CINEGIORNO: Questo omicidio multiplo,
il peggio le forze di sicurezza

403
00:24:36,200 --> 00:24:38,535
abbia mai sofferto nel Nord
L'Irlanda sta arrivando

404
00:24:38,560 --> 00:24:41,015
dopo la tragedia di Mountbatten,
deve servire solo ad andare oltre

405
00:24:41,040 --> 00:24:43,695
aumentare le tensioni
nell'Irlanda del Nord.

406
00:24:44,800 --> 00:24:46,735
Adesso non muoverti.

407
00:24:46,760 --> 00:24:50,015
Puoi stare fermo, per favore?
E mi trasferirò.

408
00:24:50,040 --> 00:24:52,735
Mi sposterò per vedere la gente.
Come stai?

409
00:24:52,760 --> 00:24:56,575
Lord Mountbatten era la Gran Bretagna,
e la Gran Bretagna era Lord Mountbatten.

410
00:24:56,600 --> 00:25:00,655
Radere al suolo il blocco H!
Vogliamo che il Blocco H venga spazzato via!

411
00:25:00,680 --> 00:25:02,735
Vogliamo la libertà per il nostro Paese!

412
00:25:02,760 --> 00:25:05,815
E i vostri soldati fuori!

413
00:25:12,120 --> 00:25:14,575
CINEGIORNO: Il governo britannico
lo hanno chiarito

414
00:25:14,600 --> 00:25:17,735
non si può tornare indietro al
accordi pre '76 e nel frattempo,

415
00:25:17,760 --> 00:25:20,735
né la protesta generale
né la protesta sporca

416
00:25:20,760 --> 00:25:23,615
hanno avuto il minimo effetto
nel persuadere le autorità

417
00:25:23,640 --> 00:25:26,175
che i condannati
del terrorista delle recinzioni

418
00:25:26,200 --> 00:25:27,975
dovrebbe avere status politico.

419
00:25:28,000 --> 00:25:30,735
Il governo britannico
mi sono semplicemente seduto e ho detto:

420
00:25:30,760 --> 00:25:32,455
"Fanculo a loro. Chi se ne frega?"

421
00:25:36,800 --> 00:25:40,215
Stavamo partecipando alla protesta sporca
il coraggio di tre anni e mezzo

422
00:25:40,240 --> 00:25:42,055
e aveva fatto il suo corso.

423
00:25:42,080 --> 00:25:44,895
Gli inglesi non ne hanno concesso nessuno
delle nostre cinque richieste.

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,815
Quindi abbiamo dovuto farla finita.

425
00:25:49,040 --> 00:25:50,815
Qualcosa doveva presentarsi.

426
00:25:50,840 --> 00:25:53,295
E cosa si è presentato
era lo sciopero della fame.

427
00:25:59,000 --> 00:26:00,855
beh, c'era una lista enorme.

428
00:26:00,880 --> 00:26:03,695
Potrebbe esserci stato
70 o 80 nomi sopra,

429
00:26:03,720 --> 00:26:06,375
con le persone che vogliono
fare lo sciopero della fame.

430
00:26:06,400 --> 00:26:10,215
E il nostro compito era scegliere le persone
chi morirebbe.

431
00:26:10,240 --> 00:26:11,895
È così semplice.

432
00:26:16,800 --> 00:26:21,695
Bobby Sands ha iniziato lo sciopero della fame
da solo, il 1° marzo.

433
00:26:21,720 --> 00:26:24,455
MARGARET Thatcher: Abbiamo fame
sciopero alla prigione di Maze

434
00:26:24,480 --> 00:26:27,335
nella ricerca di ciò che chiamano
status politico.

435
00:26:28,440 --> 00:26:32,295
Non esiste qualcosa come politico
omicidio, bombardamento politico

436
00:26:32,320 --> 00:26:34,655
o violenza politica.

437
00:26:34,680 --> 00:26:37,495
Esiste solo l'omicidio criminale,
bombardamento criminale

438
00:26:37,520 --> 00:26:39,135
e violenza criminale.

439
00:26:40,880 --> 00:26:44,095
Non scenderemo a compromessi su questo.

440
00:26:44,120 --> 00:26:46,815
Non ci sarà nessuno status politico.

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,375
Tutto è diventato più teso.

442
00:26:50,400 --> 00:26:52,255
Sai, quando sei salito
per una visita,

443
00:26:52,280 --> 00:26:54,975
le cose stavano peggiorando
all'esterno e, sai,

444
00:26:55,000 --> 00:26:57,335
l'intera faccenda si stava radunando
slancio.

445
00:26:57,360 --> 00:27:00,175
GRIDA, SUONARE I tamburi

446
00:27:01,720 --> 00:27:04,375
FOLLA: Fuori gli inglesi!

447
00:27:04,400 --> 00:27:07,935
Persone che non avevano alcun interesse
stavano facendo il loro peso

448
00:27:07,960 --> 00:27:12,095
per andare dietro ai prigionieri,
per risolvere questa situazione,

449
00:27:12,120 --> 00:27:14,975
nella speranza di provare a salvare vite umane.

450
00:27:19,040 --> 00:27:22,455
Hai pensato mettendoci la faccia
tra la folla e costruire la folla

451
00:27:22,480 --> 00:27:26,455
che forse i numeri qui sopra
le strade riusciranno a fermare tutto questo.

452
00:27:29,680 --> 00:27:33,215
La tortura deve essere chiamata
con il suo nome proprio.

453
00:27:33,240 --> 00:27:35,975
Così devono essere tutte le forme di oppressione

454
00:27:36,000 --> 00:27:41,215
e lo sfruttamento dell'uomo da parte del
stato, di un popolo da parte dell’altro.

455
00:27:47,160 --> 00:27:49,815
ARCHIVE REEL: Il problema della Gran Bretagna
non finisce con Sands.

456
00:27:49,840 --> 00:27:52,615
Dietro l'ondulato
difese della prigione di Maze,

457
00:27:52,640 --> 00:27:54,535
ci sono altri tre uomini
in coda

458
00:27:54,560 --> 00:27:57,055
per un agonizzante martirio.

459
00:27:57,080 --> 00:28:01,095
L'IRA ha graduale lo sciopero della fame
per massimizzare la pressione sugli inglesi.

460
00:28:03,280 --> 00:28:06,815
Come gli scioperanti della fame
vicino alla fase critica,

461
00:28:06,840 --> 00:28:09,455
l'atmosfera diventerà
più teso.

462
00:28:09,480 --> 00:28:11,135
La temperatura aumenterà.

463
00:28:11,160 --> 00:28:13,615
La frustrazione
diventerà più intenso.

464
00:28:13,640 --> 00:28:16,815
E alla fine
ci sarà uno scontro.

465
00:28:22,480 --> 00:28:25,615
Ti dispiaceva per loro,
ma non pensavo che sarebbero andati

466
00:28:25,640 --> 00:28:28,175
per quanto riguarda quello che hanno fatto.

467
00:28:28,200 --> 00:28:31,415
Pensavo che avrebbero chiamato
spegnilo, come la sporca protesta.

468
00:28:34,560 --> 00:28:37,655
Ad esempio, chi al giorno d'oggi ed età
si morirebbero di fame

469
00:28:37,680 --> 00:28:39,455
per una causa?

470
00:28:45,160 --> 00:28:48,255
L'ala stessa è diventata
come un obitorio.

471
00:28:52,400 --> 00:28:54,095
È stata una marcia della morte.

472
00:28:57,400 --> 00:29:00,855
Perché conoscevamo tutti Bobby
non si sarebbe fermato.

473
00:29:00,880 --> 00:29:02,815
A meno che gli inglesi non si siano mossi...

474
00:29:04,640 --> 00:29:08,375
...sostanzialmente,
stava per morire.

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,695
Signora Sands, quando viene?
rivedere tuo figlio?

476
00:29:10,720 --> 00:29:13,215
Domani. Domani di nuovo.

477
00:29:14,680 --> 00:29:16,775
Pensi che se lo fa?
entrare in coma,

478
00:29:16,800 --> 00:29:20,175
daresti l'autorizzazione
per nutrirlo per via endovenosa?

479
00:29:20,200 --> 00:29:22,495
No, mi ha detto di non farlo.

480
00:29:22,520 --> 00:29:26,175
È una cosa triste da dire,
e mi sentirei...

481
00:29:26,200 --> 00:29:29,055
Amo mio figlio, proprio così
qualsiasi altra madre lo fa,

482
00:29:29,080 --> 00:29:30,695
ma non lo farei.

483
00:29:36,240 --> 00:29:39,255
Dopo 21 giorni o qualcosa del genere,
ha lasciato la nostra ala

484
00:29:39,280 --> 00:29:42,095
ed è stato ripreso
all'ospedale della prigione.

485
00:29:43,960 --> 00:29:45,695
Ricordo che stavo solo parlando,

486
00:29:45,720 --> 00:29:49,295
semplicemente scambiare una parola tranquilla con lui.
"Come stai, Bob?"

487
00:29:49,320 --> 00:29:52,855
E c'era una tristezza terribile
ai suoi occhi.

488
00:29:52,880 --> 00:29:55,255
Non voleva morire.

489
00:29:55,280 --> 00:29:59,615
Sperava contro ogni speranza
che si potesse trovare una soluzione.

490
00:30:00,920 --> 00:30:03,775
CINEGIORNO: Un uomo dell'IRA in onda
sciopero della fame nel carcere di Maze,

491
00:30:03,800 --> 00:30:05,935
Bobby Sands, è stato lasciato
con un combattimento diretto

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,895
contro l'unionista ufficiale
candidato, il signor Harry West,

493
00:30:08,920 --> 00:30:12,335
nel Fermanagh del mese prossimo
e elezioni suppletive del South Tyrone,

494
00:30:12,360 --> 00:30:15,575
dopo il ritiro
del candidato indipendente.

495
00:30:15,600 --> 00:30:17,335
Sabbie, Bobby.

496
00:30:17,360 --> 00:30:21,975
Blocco Anti H, Armagh.
Prigioniero politico,

497
00:30:22,000 --> 00:30:24,735
30.000...
TIFO

498
00:30:24,760 --> 00:30:27,255
492,

499
00:30:27,280 --> 00:30:29,575
ARCHIVIO REEL: Scioperante della fame
prigioniero Bobby Sands

500
00:30:29,600 --> 00:30:33,255
ha vinto le elezioni suppletive nel Nord
L’Irlanda con una maggioranza ristretta,

501
00:30:33,280 --> 00:30:35,735
ma è pur sempre una spinta propagandistica
per l'IRA.

502
00:30:37,880 --> 00:30:39,295
C'era una speranza.

503
00:30:41,200 --> 00:30:45,375
Era una speranza molto debole
forse perché adesso era un deputato,

504
00:30:45,400 --> 00:30:48,575
La Thatcher sarebbe riluttante
lasciarlo morire.

505
00:30:48,600 --> 00:30:52,495
Mi risulta che il signor Sands sia fermo
in sciopero della fame e me ne pento

506
00:30:52,520 --> 00:30:54,615
che non ha deciso
per venirne fuori.

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,055
Nessuna concessione
come hanno chiesto?

508
00:30:57,080 --> 00:31:00,655
No. Non può essere possibile
concessioni sullo status politico.

509
00:31:07,080 --> 00:31:10,335
ARCHIVIO REEL: Bobby Sands,
Un uomo dell'IRA sta scontando una pena di 14 anni

510
00:31:10,360 --> 00:31:14,295
per i bracci delle recinzioni, inizia
il 61° giorno di sciopero della fame.

511
00:31:17,880 --> 00:31:19,975
Come sta suo figlio, signora Sands?

512
00:31:20,000 --> 00:31:25,815
Mio figlio sta morendo e mi piacerebbe
per fare appello alla gente...

513
00:31:25,840 --> 00:31:27,855
...per mantenere la calma

514
00:31:27,880 --> 00:31:31,455
e non dover combattere
o non causare morte o distruzione.

515
00:31:36,920 --> 00:31:39,175
Portalo via.

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,655
Grazie mille.

517
00:31:57,080 --> 00:31:59,455
CINEGIORNO: Nell'ultima ora,
la notizia è filtrata

518
00:31:59,480 --> 00:32:03,215
a questa comunità che Bobby Sands
è morto dopo 66 giorni

519
00:32:03,240 --> 00:32:04,575
di sciopero della fame.

520
00:32:06,680 --> 00:32:09,135
È stato semplicemente orribile.
Era semplicemente...

521
00:32:11,760 --> 00:32:13,855
...incredibilmente, incredibilmente triste.

522
00:32:20,720 --> 00:32:22,255
Sai?

523
00:32:30,080 --> 00:32:32,415
È stata una benedizione...

524
00:32:32,440 --> 00:32:34,055
...di averlo incontrato.

525
00:32:46,640 --> 00:32:48,335
I COPERCHI DEI BIDONE RUMORIANO

526
00:32:52,480 --> 00:32:55,975
Ricordo di aver sentito i coperchi dei bidoni
quando Bobby Sands morì.

527
00:32:59,600 --> 00:33:01,375
Ci furono molti altri disordini.

528
00:33:01,400 --> 00:33:05,335
Ha sicuramente alzato la posta,
non c'è dubbio su questo.

529
00:33:05,360 --> 00:33:08,695
Belfast era agitata
fino al punto di ebollizione, lo sai.

530
00:33:08,720 --> 00:33:10,775
Era una follia.

531
00:33:13,720 --> 00:33:16,255
La cosa tribale si è divisa
le due comunità a metà.

532
00:33:16,280 --> 00:33:19,575
Ma i cattolici sarebbero in lutto
la morte degli scioperanti della fame,

533
00:33:19,600 --> 00:33:22,615
e pregheremmo perché morissero,
capisci cosa intendo?

534
00:33:27,720 --> 00:33:30,535
FUOCO

535
00:33:30,560 --> 00:33:34,095
Oh, mi vengono i brividi
anche pensandoci.

536
00:33:34,120 --> 00:33:36,135
L'atmosfera era così pesante.

537
00:33:38,080 --> 00:33:40,095
L'hai sentito e l'hai sentito.

538
00:33:41,760 --> 00:33:44,575
Lo sapevi e basta
esploderà e basta.

539
00:33:50,440 --> 00:33:54,175
Penso che quelli, per me, probabilmente lo siano
i momenti peggiori che ricordo,

540
00:33:54,200 --> 00:33:59,015
ogni volta che l'Irlanda del Nord era molto,
molto vicino alla guerra civile totale.

541
00:34:01,320 --> 00:34:04,495
diamo te,
maledetto bastardo!

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,655
ESPLOSIONI

543
00:34:24,800 --> 00:34:27,855
Posso chiederti come ti senti?
sulla morte di Bobby Sands?

544
00:34:27,880 --> 00:34:30,815
Incantato. Incantato.

545
00:34:36,800 --> 00:34:38,295
Ecco, ehi, ehi, ehi!

546
00:34:42,360 --> 00:34:44,695
Voglio dire, c'erano 100.000 persone
o qualcosa del genere

547
00:34:44,720 --> 00:34:46,615
al funerale di Bobby Sands.

548
00:34:46,640 --> 00:34:51,015
C'era così tanta paura
e rabbia e disperazione.

549
00:34:53,040 --> 00:34:56,815
FUOCO

550
00:35:00,640 --> 00:35:03,495
Ho portato una ghirlanda da Bobby
funerale, dietro la bara.

551
00:35:04,800 --> 00:35:07,175
Bobby era solo l'amico di mio padre.

552
00:35:12,200 --> 00:35:14,935
Ricordo la famiglia di Bobby.

553
00:35:14,960 --> 00:35:16,215
Il figlio di Bobby.

554
00:35:20,040 --> 00:35:21,415
Straziante.

555
00:35:21,440 --> 00:35:24,375
Vedere straziante
loro in piedi presso la tomba.

556
00:35:27,320 --> 00:35:31,335
Ci hai mai pensato quando l'hai visto?
che saresti in quella posizione?

557
00:35:31,360 --> 00:35:32,895
No, mai.

558
00:35:46,360 --> 00:35:50,935
Era venerdì sera e c'era mia mamma
ci ha preso prima che andassimo a letto.

559
00:35:50,960 --> 00:35:53,615
Abbiamo appena preso noi, io e Joseph
insieme e ce lo hanno detto.

560
00:35:53,640 --> 00:35:56,535
Ci è stato spiegato
cosa stava succedendo.

561
00:35:56,560 --> 00:36:00,615
Che mio padre sarebbe andato
in sciopero della fame il giorno successivo.

562
00:36:00,640 --> 00:36:04,455
Ci siamo alzati il giorno dopo
e le telecamere erano tutte

563
00:36:04,480 --> 00:36:06,855
fuori dalla porta principale.

564
00:36:06,880 --> 00:36:08,455
Mio marito potrebbe morire.

565
00:36:08,480 --> 00:36:10,455
So che potrebbe morire.

566
00:36:10,480 --> 00:36:14,775
E se mio marito morisse,
Vorrei ancora... Continuerò

567
00:36:14,800 --> 00:36:18,615
e combattere finché ogni uomo,
ogni uomo irlandese è libero.

568
00:36:23,200 --> 00:36:28,015
Sono giovane, voglio mio marito,
e i miei figli hanno bisogno del loro padre.

569
00:36:31,000 --> 00:36:34,415
Dobbiamo vedere il mio papà
in sciopero della fame.

570
00:36:37,400 --> 00:36:39,975
Quella è stata la prima volta
in quattro anni e mezzo.

571
00:36:40,000 --> 00:36:42,295
Allora, per vedere tuo padre
dopo quattro anni e mezzo,

572
00:36:42,320 --> 00:36:45,655
è stato molto speciale.
Molto speciale.

573
00:36:48,680 --> 00:36:51,015
Ricordo di averlo appena visto
stando lì.

574
00:36:52,320 --> 00:36:55,455
Era stupendo. Era adorabile.
Era semplicemente mio padre.

575
00:36:58,680 --> 00:37:01,935
Per me quel giorno,
era Joe McDonnell, mio padre.

576
00:37:01,960 --> 00:37:04,815
Non era Joe McDonnell,
sciopero della fame.

577
00:37:04,840 --> 00:37:07,855
Ci ha messo in ginocchio,
ci ha lasciato sedere sulle sue ginocchia.

578
00:37:07,880 --> 00:37:09,895
E ricordo che mia zia diceva:
"Alzati dalle ginocchia,

579
00:37:09,920 --> 00:37:11,615
"Alzati dalle ginocchia di tuo padre."

580
00:37:11,640 --> 00:37:14,255
Dice: "Li terrò qui
finché posso."

581
00:37:16,320 --> 00:37:18,415
È stato davvero, davvero adorabile.

582
00:37:27,440 --> 00:37:29,615
Una settimana dopo,
Frank Hughes è morto.

583
00:37:29,640 --> 00:37:32,495
I COPERCHI DEI BIDONE RUMORIANO

584
00:37:34,480 --> 00:37:36,855
Vorrei solo dire
quella Margaret Thatcher,

585
00:37:36,880 --> 00:37:40,495
il governo britannico,
ha ucciso mio fratello.

586
00:37:40,520 --> 00:37:43,935
Il sangue di Francesco
è nelle mani di Margaret Thatcher.

587
00:37:45,720 --> 00:37:48,615
La Thatcher era statica come sempre.

588
00:37:48,640 --> 00:37:51,375
"Fanculo a loro. Lasciali morire.
Portatelo avanti."

589
00:37:51,400 --> 00:37:55,175
È una tragedia che i giovani
dovrebbe essere persuaso, costretto

590
00:37:55,200 --> 00:37:59,295
o hanno ricevuto l'ordine di morire di fame
a morte per una causa inutile.

591
00:38:00,640 --> 00:38:05,095
Sembrerebbe quella fame morta
scioperanti estinti

592
00:38:05,120 --> 00:38:10,735
le loro vite sono qualcosa di più
utilizzare per l'IRA provvisoria

593
00:38:10,760 --> 00:38:12,495
rispetto ai membri viventi.

594
00:38:15,680 --> 00:38:20,535
Due settimane dopo, abbiamo avuto
la morte di Raymond McCreesh

595
00:38:20,560 --> 00:38:22,335
e Patsy O'Hara.

596
00:38:25,760 --> 00:38:28,295
Quindi c'erano quattro fame
scioperanti morti.

597
00:38:28,320 --> 00:38:31,135
Quindi hai avuto questo tipo di ciclo
di morte.

598
00:38:42,120 --> 00:38:45,735
Ci sono stati parecchi omicidi
durante lo sciopero della fame.

599
00:38:45,760 --> 00:38:49,295
Un altro poliziotto,
un altro soldato.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,935
Johnnie era stato nella polizia
per circa un anno.

601
00:38:51,960 --> 00:38:53,535
Avevamo paura.

602
00:38:56,800 --> 00:38:59,055
CINEGIORNO: La bomba è esplosa
e il poliziotto morto

603
00:38:59,080 --> 00:39:02,015
era Kenneth Atchison, 23 anni,
che viveva con la moglie

604
00:39:02,040 --> 00:39:04,335
e figlio neonato ad Armagh.

605
00:39:04,360 --> 00:39:09,775
L'IRA ha sempre osservato
la RUC come obiettivi legittimi.

606
00:39:09,800 --> 00:39:14,655
Li hanno sempre visti
come difensori dello Stato.

607
00:39:14,680 --> 00:39:16,895
Questo era dell'agente Robinson
pub locale.

608
00:39:16,920 --> 00:39:19,935
Gli uomini armati erano ovviamente consapevoli
dei suoi movimenti e stavano aspettando

609
00:39:19,960 --> 00:39:21,575
perché se ne andasse.

610
00:39:21,600 --> 00:39:26,255
E l'IRA ha fatto una distinzione
tra poliziotti buoni e poliziotti cattivi?

611
00:39:26,280 --> 00:39:28,215
Niente del genere.

612
00:39:28,240 --> 00:39:31,415
Per quanto riguarda l'IRA,
erano tutti cattivi poliziotti.

613
00:39:34,880 --> 00:39:39,175
Hai mai considerato quella polizia?
gli ufficiali hanno famiglie?

614
00:39:39,200 --> 00:39:43,335
No. Non è mai l'individuo.
L'IRA ha attaccato l'uniforme.

615
00:39:43,360 --> 00:39:47,415
Non hanno attaccato Henry Jones
o Bertie Smith.

616
00:39:47,440 --> 00:39:49,655
Hanno attaccato l'uniforme.

617
00:39:55,480 --> 00:39:59,455
Nel nostro villaggio c'erano stati
un giovane che torna a casa dal lavoro

618
00:39:59,480 --> 00:40:04,455
sulla strada principale quando un'altra macchina
arrivò dietro di lui

619
00:40:04,480 --> 00:40:06,655
e ha cercato di sparargli.

620
00:40:06,680 --> 00:40:10,895
Solo la pistola si è inceppata
e la rivista cadde.

621
00:40:10,920 --> 00:40:13,215
Poi quello si è intensificato
tutta la questione della sicurezza.

622
00:40:13,240 --> 00:40:16,095
Stavi solo... Lo sapevi
questo era tornato a casa.

623
00:40:16,120 --> 00:40:18,135
Questo aveva toccato il nostro villaggio.

624
00:40:18,160 --> 00:40:21,735
Sai, erano arrivati ​​i guai
nelle sonnolente Terre Alte.

625
00:40:24,520 --> 00:40:26,815
Saresti andato a fare shopping
e guardando,

626
00:40:26,840 --> 00:40:30,695
c'era qualcuno che ti seguiva?
o c'era una macchina ferma?

627
00:40:32,960 --> 00:40:35,775
Quando avevi qualcuno dentro
le forze di sicurezza della tua famiglia,

628
00:40:35,800 --> 00:40:37,615
quello era il tuo modo di vivere.

629
00:40:37,640 --> 00:40:40,735
Vivere costantemente la paura
di non sapere

630
00:40:40,760 --> 00:40:43,135
quando sarebbe il tuo turno.

631
00:40:49,000 --> 00:40:51,495
Ogni volta che accendi la TV,
qualcuno era morto.

632
00:40:51,520 --> 00:40:54,775
Sei uomini dell'IRA sono stati uccisi
13 paracadutisti furono uccisi.

633
00:40:54,800 --> 00:40:56,855
Un altro poliziotto è stato ucciso.

634
00:40:58,920 --> 00:41:03,415
Ci sono così tanti omicidi in questo posto,
e sta diventando così normale.

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,535
Ma eravamo molto disfunzionali
e una società distrutta.

636
00:41:09,640 --> 00:41:11,335
Non penso che Berna...

637
00:41:11,360 --> 00:41:14,095
Bernadette non ha gestito
tutto bene per niente.

638
00:41:14,120 --> 00:41:17,215
Bernadette è venuta a trovarci.

639
00:41:17,240 --> 00:41:19,655
E tutto quello di cui ho parlato nel complesso
la visita è stata lo sciopero della fame,

640
00:41:19,680 --> 00:41:20,895
e lei scattò.

641
00:41:22,600 --> 00:41:26,935
E lei dice: "Io non...
Non me ne frega un cazzo di te.

642
00:41:26,960 --> 00:41:29,455
"Non me ne frega un cazzo
riguardo al tuo sciopero della fame."

643
00:41:29,480 --> 00:41:31,175
Ero così arrabbiato. Così arrabbiato.

644
00:41:31,200 --> 00:41:36,935
Non volevo andare lassù
e ascoltare la cosiddetta guerra.

645
00:41:36,960 --> 00:41:40,255
Penso che a quel punto, devono averlo fatto
pensavo che stessi avendo un esaurimento nervoso,

646
00:41:40,280 --> 00:41:43,455
perché hanno mandato qualcuno su
alla casa.

647
00:41:43,480 --> 00:41:45,535
Questo è stato dopo una visita.

648
00:41:45,560 --> 00:41:48,455
E io ho detto: "Vaffanculo
e al diavolo l'IRA.

649
00:41:48,480 --> 00:41:51,655
"Fanculo Maggie Thatcher
e fanculo Richard O'Rawe."

650
00:41:51,680 --> 00:41:54,535
Quindi non era un buon posto.

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,215
Non era un bel posto.

652
00:42:04,680 --> 00:42:07,135
Stavamo andando a trovare nostro padre.

653
00:42:08,200 --> 00:42:11,375
E perché era in sciopero della fame
poi, abbiamo avuto modo di vederlo di più.

654
00:42:14,360 --> 00:42:18,775
Due ragazzi in America avevano deciso
che avrebbero provato

655
00:42:18,800 --> 00:42:22,975
e portare i bambini fuori dal conflitto
da entrambi i lati

656
00:42:23,000 --> 00:42:27,775
in America per darli
una pausa durante l'estate.

657
00:42:27,800 --> 00:42:30,015
E Giuseppe ha deciso
non sarebbe andato.

658
00:42:30,040 --> 00:42:32,135
Quindi ho detto che non sarei andato.

659
00:42:32,160 --> 00:42:35,695
Mio padre mi dice:
"Per favore, vai. Vai, amore."

660
00:42:35,720 --> 00:42:38,535
Egli dice,
"Vai lì e dillo a tutti.

661
00:42:38,560 --> 00:42:41,815
"Lo dica a tutti
cosa sta succedendo qui."

662
00:42:41,840 --> 00:42:45,335
Così ho fatto. Volevo solo
per renderlo orgoglioso.

663
00:42:46,680 --> 00:42:49,175
ARCHIVIO REEL: Oltre 700 bambini
da entrambi i lati dello spartiacque

664
00:42:49,200 --> 00:42:52,935
stanno volando in America
in vacanza insieme.

665
00:42:52,960 --> 00:42:55,695
Vado nell'Upper State di New York.
New York.

666
00:42:55,720 --> 00:42:57,615
Cosa hai intenzione di fare?
fuori negli Stati Uniti?

667
00:42:57,640 --> 00:43:00,495
Gioca a calcio. Prendi una ragazza!

668
00:43:00,520 --> 00:43:02,375
Bene, siamo qui sul volo E435,

669
00:43:02,400 --> 00:43:05,055
e sono solo pochi minuti
prima del decollo.

670
00:43:06,200 --> 00:43:08,815
È stato difficile
perché stavo lasciando mio padre.

671
00:43:08,840 --> 00:43:12,375
Stavo lasciando mia mamma e
Joseph, ma sapevo che dovevo farlo.

672
00:43:13,520 --> 00:43:16,295
Sono andato in TV. Sono andato alla radio.

673
00:43:17,480 --> 00:43:21,815
Documenti, qualsiasi cosa, solo per provare
e mantenere in vita mio padre.

674
00:43:26,040 --> 00:43:28,655
ARCHIVIO REEL: Ero fuori a giocare
l'altalena,

675
00:43:28,680 --> 00:43:30,975
e ho sentito cinque pezzi grossi
andando fuori,

676
00:43:31,000 --> 00:43:34,215
e penseresti al cielo
ti stava proprio venendo addosso.

677
00:43:34,240 --> 00:43:37,735
Ora, tuo padre, penso che dovremmo
dici che tuo padre è in prigione, giusto?

678
00:43:37,760 --> 00:43:41,735
SÌ. Ed è anche uno di
gli scioperanti della fame, vero? SÌ.

679
00:43:41,760 --> 00:43:45,015
Qualcuno può aiutare la situazione,
pensi, in Irlanda del Nord?

680
00:43:45,040 --> 00:43:50,535
Bene, se il popolo d'America
scriverebbe al presidente Reagan,

681
00:43:50,560 --> 00:43:55,535
potrebbe telefonare alla signora Thatcher
e poi la pressione

682
00:43:55,560 --> 00:43:59,575
verrebbero affidati alla signora Thatcher
e dovrà fare qualcosa.

683
00:44:05,240 --> 00:44:08,855
Incredibile, vero?
per un bambino di dieci anni?

684
00:44:08,880 --> 00:44:11,135
Sai, abbiamo dovuto lasciarlo
il mondo lo sa.

685
00:44:11,160 --> 00:44:14,215
Sentivi quella responsabilità?
Sì, sentivo quella responsabilità,

686
00:44:14,240 --> 00:44:16,335
sì.

687
00:44:16,360 --> 00:44:19,255
REEL D'ARCHIVIO: Dieci anni
Bernadette McDonnell è in visita

688
00:44:19,280 --> 00:44:20,775
una famiglia di Long Island, New York.

689
00:44:20,800 --> 00:44:24,135
Suo padre, Joseph McDonnell,
è da sette settimane che inizia uno sciopero della fame

690
00:44:24,160 --> 00:44:27,655
nella prigione di Maze.
Sta combattendo per il suo paese.

691
00:44:27,680 --> 00:44:30,615
Quando l'hai visto sabato scorso,
com'era?

692
00:44:30,640 --> 00:44:36,095
Beh, i suoi denti
cominciava a emergere.

693
00:44:36,120 --> 00:44:39,335
E sputava acqua.

694
00:44:39,360 --> 00:44:40,735
Lo è?

695
00:44:40,760 --> 00:44:44,295
E ogni giorno, Bernadette
aspetta le telefonate della zia

696
00:44:44,320 --> 00:44:45,895
sulle condizioni di suo padre.

697
00:44:45,920 --> 00:44:48,775
Sa che lo perderà,
ma lei dice che la lotta

698
00:44:48,800 --> 00:44:52,775
per far uscire gli inglesi
dell’Irlanda del Nord andrà avanti.

699
00:44:52,800 --> 00:44:55,415
Continueremo semplicemente a fare quello che abbiamo fatto
fatto.

700
00:44:56,640 --> 00:44:59,335
Aiutare per strada e osservare.

701
00:45:05,240 --> 00:45:06,855
Non riesco a ricordarlo.

702
00:45:09,400 --> 00:45:10,895
Quello era un pochino di più...

703
00:45:12,720 --> 00:45:15,175
...più difficile guardarlo.

704
00:45:15,200 --> 00:45:20,455
Perché? Ehm, ho visto un bambino
trattenendosi.

705
00:45:21,760 --> 00:45:23,455
Trattenersi dal piangere.

706
00:45:23,480 --> 00:45:29,095
Trattenersi forse
voglio solo correre a casa.

707
00:45:29,120 --> 00:45:31,655
Forse semplicemente...
Mi sto solo trattenendo.

708
00:45:36,880 --> 00:45:40,215
Bene, stasera, l'uomo con di più
in gioco c'è lo scioperante della fame

709
00:45:40,240 --> 00:45:44,335
Joe McDonnell, sta per entrare
il suo 61esimo giorno senza cibo.

710
00:45:44,360 --> 00:45:47,455
Si dice che sia molto debole,
e la sua famiglia sono al suo capezzale.

711
00:45:49,560 --> 00:45:51,855
Ricordo di aver ricevuto telefonate.

712
00:45:51,880 --> 00:45:54,055
Sapevo che mio padre non era buono.

713
00:45:55,120 --> 00:45:57,775
Lo sapevo solo dalle telefonate.

714
00:45:57,800 --> 00:45:59,095
E volevo casa.

715
00:46:00,960 --> 00:46:03,295
E mia zia è venuta a prendermi
dall'aeroporto.

716
00:46:03,320 --> 00:46:06,335
E stavamo risalendo Kennedy Way
sulla strada di Andytown,

717
00:46:06,360 --> 00:46:08,375
e c'era un autobus in fiamme.

718
00:46:11,680 --> 00:46:14,135
E io dico:
"Per cosa sta bruciando l'autobus?"

719
00:46:14,160 --> 00:46:16,295
E gridavano:
"Joe McDonnell è morto."

720
00:46:19,760 --> 00:46:22,495
Ecco come l'ho scoperto
mio padre era morto.

721
00:46:25,000 --> 00:46:27,575
I COPERCHI DEI BIDONE RUMORIANO

722
00:46:32,280 --> 00:46:34,215
A quel tempo il corpo di mio padre
era a casa.

723
00:46:36,600 --> 00:46:39,175
E ricordo di averlo guardato
e piangere.

724
00:46:39,200 --> 00:46:40,855
Ho pianto e ho pianto forte.

725
00:46:42,200 --> 00:46:44,055
E basta, non ho pianto più.

726
00:46:54,680 --> 00:46:56,575
Non avevo intenzione di farlo.

727
00:47:43,720 --> 00:47:45,735
Abbiamo appena baciato la bara.

728
00:47:46,840 --> 00:47:49,015
E quello era il mio undicesimo compleanno.

729
00:47:50,920 --> 00:47:53,415
Mio padre è stato sepolto
nel giorno del mio undicesimo compleanno.

730
00:47:58,720 --> 00:48:01,615
Tutto quello che ho sempre desiderato
quando ero bambino era mio padre.

731
00:48:01,640 --> 00:48:05,575
C'è solo il mio papà. Penso
ogni ragazzina vuole il proprio papà.

732
00:48:16,040 --> 00:48:19,095
Quella povera ragazzina, ricordo
sua mamma e io ricordiamo

733
00:48:19,120 --> 00:48:20,775
quello che hanno passato.

734
00:48:20,800 --> 00:48:23,095
Non pensavi di esserlo mai
ne uscirò.

735
00:48:23,120 --> 00:48:25,615
Non lo sapevi...
Qualcuno vuole risolvere questo problema?

736
00:48:25,640 --> 00:48:27,495
E tu stavi andando,
"Ci sono vite qui.

737
00:48:27,520 --> 00:48:30,255
"Ci sono vite,
ci sono uomini che muoiono.

738
00:48:30,280 --> 00:48:32,615
"Qualcuno ingoi il tuo orgoglio,
fare qualcosa."

739
00:48:36,120 --> 00:48:41,655
La cosa era come un colosso,
un colosso fuori controllo.

740
00:48:41,680 --> 00:48:45,455
CINEGIORNO: Con sei scioperanti della fame
ora morto e altri due probabilmente

741
00:48:45,480 --> 00:48:46,855
morire entro pochi giorni,

742
00:48:46,880 --> 00:48:49,095
la protesta dell’IRA,
lungi dall'esaurirsi

743
00:48:49,120 --> 00:48:50,815
come alcuni pensavano potesse accadere,

744
00:48:50,840 --> 00:48:54,095
sembra che stia facendo
un impatto crescente.

745
00:48:54,120 --> 00:48:58,935
Nessuno sapeva dove stesse andando o
come sarebbe andata a finire.

746
00:48:58,960 --> 00:49:04,615
Grida e spari

747
00:49:07,840 --> 00:49:11,535
CINEGIORNO: Ora nove prigionieri morti,
lo sciopero non è ancora terminato.

748
00:49:11,560 --> 00:49:14,295
Un altro uomo dell'IRA
ha iniziato a rifiutare il cibo oggi.

749
00:49:14,320 --> 00:49:17,655
Ci sono state scene violente a Dublino
come dimostrazione di sostegno

750
00:49:17,680 --> 00:49:19,655
degli scioperanti della fame
è stato sciolto.

751
00:49:19,680 --> 00:49:23,415
A quel punto era chiaro
questa guerra non poteva avere vincitori.

752
00:49:40,640 --> 00:49:43,775
Questo è dove stavano progettando
per venire a vivere.

753
00:49:43,800 --> 00:49:45,815
È decorato alla perfezione.

754
00:49:45,840 --> 00:49:48,135
Oh, avevano fatto molto bene,
lo sai,

755
00:49:48,160 --> 00:49:51,935
per finire questa casa
il nuovo bambino tornerà a casa venerdì.

756
00:49:51,960 --> 00:49:57,255
In realtà avevamo cambiato casa
e stavo tappezzando.

757
00:49:57,280 --> 00:50:01,015
Stavo mettendo la carta da parati
e sono andato al primo laboratorio.

758
00:50:01,040 --> 00:50:05,655
Quindi sono andato in ospedale
il giovedì mattina.

759
00:50:05,680 --> 00:50:08,935
E poi è nato Johnnie
il giovedì sera.

760
00:50:10,080 --> 00:50:12,735
Com'è stato? È stato veloce!

761
00:50:13,920 --> 00:50:17,615
È stato veloce, quando non era previsto
per altre cinque settimane.

762
00:50:23,520 --> 00:50:28,015
Il sabato sera
quando ero ancora in ospedale,

763
00:50:28,040 --> 00:50:32,575
mio amico e vicino
era stato ucciso a colpi di arma da fuoco nel villaggio.

764
00:50:34,040 --> 00:50:36,975
E Johnnie era arrivato al
ospedale quella notte per dirmelo.

765
00:50:37,000 --> 00:50:38,255
È stato uno shock.

766
00:50:40,040 --> 00:50:42,175
Anche Alan era delle forze di sicurezza.

767
00:50:42,200 --> 00:50:45,975
Quindi quella sarebbe la prima notte
che glielo ha portato a casa

768
00:50:46,000 --> 00:50:48,895
che aveva un bersaglio sulla schiena.

769
00:50:56,280 --> 00:50:59,535
Johnnie è andato al suo funerale
e portò la sua bara.

770
00:50:59,560 --> 00:51:02,135
Poi quella notte venne a trovarmi.

771
00:51:08,680 --> 00:51:11,255
Ricordo ancora quel giorno,
quella notte.

772
00:51:11,280 --> 00:51:14,615
Ricordo ancora di aver aspettato Johnnie
arrivando in ospedale.

773
00:51:14,640 --> 00:51:17,055
Sono i mariti solo di notte,

774
00:51:17,080 --> 00:51:19,935
Quindi nessun altro
è consentito entrare in visita.

775
00:51:19,960 --> 00:51:23,735
E lui entrava e noi
aveva dei panini in reparto.

776
00:51:23,760 --> 00:51:26,855
Qualcuno aveva portato dei panini,
e stavamo prendendo il tè

777
00:51:26,880 --> 00:51:29,495
e panini,
e stavamo ancora chiacchierando.

778
00:51:29,520 --> 00:51:32,375
Poi arrivò quel momento,
è ora di andare a casa.

779
00:51:32,400 --> 00:51:35,615
Sai, puoi ancora vedere te stesso
camminando lungo il corridoio,

780
00:51:35,640 --> 00:51:38,615
dicendo buonanotte e sbrigandosi
risalire il corridoio

781
00:51:38,640 --> 00:51:41,295
alla finestra e poi in piedi
lì ad aspettare la sua macchina

782
00:51:41,320 --> 00:51:43,615
venire fuori, cosa che non è mai arrivata.

783
00:51:43,640 --> 00:51:45,695
Lo sai, sei in piedi
alla finestra

784
00:51:45,720 --> 00:51:47,655
e l'auto degli uomini armati si è avvicinata.

785
00:51:57,360 --> 00:51:59,895
Ero solo in ospedale
per cinque giorni,

786
00:51:59,920 --> 00:52:01,655
ed entro cinque giorni,

787
00:52:01,680 --> 00:52:04,375
l'IRA aveva organizzato tutto,
lo sai,

788
00:52:04,400 --> 00:52:06,895
per ucciderlo quella notte.

789
00:52:09,640 --> 00:52:11,375
COLPI DI PISTOLA

790
00:52:16,920 --> 00:52:19,455
CINEGIORNO: John Proctor lo era
il 17esimo poliziotto ad essere ucciso

791
00:52:19,480 --> 00:52:21,055
nell'Ulster quest'anno.

792
00:52:21,080 --> 00:52:23,535
Ma la crudeltà a sangue freddo
dell'omicidio di John Proctor

793
00:52:23,560 --> 00:52:25,535
ha lasciato le persone
scioccato e inorridito.

794
00:52:25,560 --> 00:52:27,255
Stava giusto salendo in macchina.

795
00:52:27,280 --> 00:52:29,935
Avevamo comprato una macchina nuova
e stava salendo in macchina,

796
00:52:29,960 --> 00:52:33,055
così è stato,
e Johnnie non li ha visti.

797
00:52:33,080 --> 00:52:35,655
E gli hanno sparato alla schiena.
Nella parte posteriore.

798
00:52:35,680 --> 00:52:37,935
Di tutti i posti, nel retro.

799
00:52:39,960 --> 00:52:42,935
Tutte le nostre famiglie
sono stati semplicemente fatti a pezzi.

800
00:52:46,240 --> 00:52:49,455
Ad esempio, gli scioperanti della fame,
avevano una scelta sulla loro vita,

801
00:52:49,480 --> 00:52:52,375
se morire di fame
e rinunciare alla vita,

802
00:52:52,400 --> 00:52:57,095
mentre Johnnie non l'ha scelto
voleva essere ucciso quella notte

803
00:52:57,120 --> 00:52:59,335
fuori dall'ospedale, lo sai.

804
00:53:01,000 --> 00:53:02,895
Non aveva scelta in questo.

805
00:53:07,920 --> 00:53:11,255
Quella notte non era un poliziotto.

806
00:53:11,280 --> 00:53:15,855
Era un padre e un marito
salendo per vedere il figlio appena nato.

807
00:53:20,720 --> 00:53:23,215
ARCHIVIO REEL:
Il giorno dopo il funerale,

808
00:53:23,240 --> 00:53:25,655
June è tornata in ospedale
dove Giovanni è stato ucciso

809
00:53:25,680 --> 00:53:28,175
per andare a prendere il nuovo bambino.

810
00:53:29,200 --> 00:53:32,135
Quello è il nostro piccolino? Lo è?

811
00:53:32,160 --> 00:53:35,775
Cappotto? No, quello non è un cappotto.
Quello è il suo scialle.

812
00:53:35,800 --> 00:53:38,935
Scialle? Scialle. Devi avvolgere
che lo circondano e lo tengono al caldo.

813
00:53:38,960 --> 00:53:40,535
E' per tenerlo al caldo.

814
00:53:40,560 --> 00:53:42,815
June aveva intenzione di chiamare
il nuovo bambino Ryan,

815
00:53:42,840 --> 00:53:45,575
ma ora verrà battezzato Giovanni,
dopo suo padre.

816
00:53:45,600 --> 00:53:50,655
Quello è il tuo fratellino! Non è vero?
Bambino! Bambino.

817
00:53:52,720 --> 00:53:54,295
Tutto è cambiato.

818
00:53:55,640 --> 00:53:58,135
Sarà un mondo completamente nuovo.

819
00:53:59,440 --> 00:54:01,455
Non quello che avevamo pianificato, ma...

820
00:54:02,880 --> 00:54:04,975
Due ragazzi e nessun padre.

821
00:54:17,480 --> 00:54:20,695
Ti sei chiesto perché
doveva essere tuo padre?

822
00:54:22,560 --> 00:54:23,815
Non allora, no.

823
00:54:25,160 --> 00:54:26,655
Dopo forse.

824
00:54:29,920 --> 00:54:32,455
Non riesco a immaginare una vita...

825
00:54:33,800 --> 00:54:36,535
...con lui che era lì, perché
non lo era, capisci cosa intendo?

826
00:54:36,560 --> 00:54:40,135
Ma posso dirti cosa gli è mancato.

827
00:54:40,160 --> 00:54:41,695
Sì.

828
00:54:43,440 --> 00:54:46,175
Si è perso una vita con mia mamma.

829
00:54:46,200 --> 00:54:49,695
Gli è mancato guardare
io e Joseph cresciamo.

830
00:54:49,720 --> 00:54:51,535
Anche lui si è perso la vita.

831
00:54:53,920 --> 00:54:56,415
Ma lo ha fatto per noi.

832
00:54:56,440 --> 00:54:58,935
Lo ha fatto per il suo paese.

833
00:54:58,960 --> 00:55:03,095
Ricevo ancora gente che viene
a me e dire che era un eroe.

834
00:55:05,840 --> 00:55:07,415
Come mi fa sentire?

835
00:55:07,440 --> 00:55:09,015
Orgoglioso. Molto orgoglioso.

836
00:55:18,720 --> 00:55:20,895
Tutto sui Troubles
era triste.

837
00:55:20,920 --> 00:55:23,935
Ogni vita che è andata perduta
durante i Troubles era triste.

838
00:55:23,960 --> 00:55:26,495
Che tu fossi un agente di polizia
o un soldato,

839
00:55:26,520 --> 00:55:29,895
un uomo dell'UVF, un uomo dell'IRA,
uno sciopero della fame.

840
00:55:29,920 --> 00:55:31,775
Ogni vita era preziosa.

841
00:55:31,800 --> 00:55:34,855
Eppure la vita qui non significava nulla.

842
00:55:34,880 --> 00:55:37,095
Così tanti cuori spezzati.

843
00:55:37,120 --> 00:55:39,575
Così tanti cuori spezzati
in questo paese.

844
00:56:09,680 --> 00:56:11,655
Ho lasciato la prigione.
Bernadette mi ha detto:

845
00:56:11,680 --> 00:56:15,215
"Guarda, ti voglio
fuori da tutto."

846
00:56:15,240 --> 00:56:17,855
E, ehm...
Dice: "Qui è così.

847
00:56:17,880 --> 00:56:21,655
"O è il repubblicano
movimento, o io e tua figlia.

848
00:56:21,680 --> 00:56:23,695
Quindi ho lasciato il movimento.

849
00:56:25,120 --> 00:56:28,975
E penso di averle fatto passare l'inferno,
e me ne pento.

850
00:56:31,680 --> 00:56:33,335
Ce l'abbiamo fatta.

851
00:56:35,160 --> 00:56:38,455
Per quanto sorprendente fosse,
e dura com'era.

852
00:56:38,480 --> 00:56:41,335
Siamo fortunati ad essere ancora vivi
e stiamo ancora insieme

853
00:56:41,360 --> 00:56:45,535
e siamo arrivati qui, perché così tanti
persone di quel periodo...

854
00:56:47,400 --> 00:56:49,455
...non ce l'ho fatta.

855
00:56:49,480 --> 00:56:52,935
Sei ancora sposato. Ancora qui!

856
00:56:52,960 --> 00:56:55,135
L'hai fatto. Sì.

857
00:56:55,160 --> 00:56:58,775
46. ​​46 anni ormai.

858
00:56:58,800 --> 00:57:00,295
46 anni sposati.

859
00:57:00,320 --> 00:57:02,055
46 anni d'oro!

860
00:57:03,360 --> 00:57:05,215
No comment!

861
00:57:32,720 --> 00:57:35,255
CINEGIORNO: Il filone principale
di prove che collegano quest'uomo,

862
00:57:35,280 --> 00:57:38,415
Seamus Martin Kearney,
all'omicidio c'era un mozzicone di sigaretta

863
00:57:38,440 --> 00:57:40,415
trovato vicino all'auto in fuga.

864
00:57:40,440 --> 00:57:42,855
Il giudice ha comminato l'ergastolo.

865
00:57:52,880 --> 00:57:55,055
Siamo stati derubati della nostra giustizia.

866
00:57:59,440 --> 00:58:02,655
Ho passato dei bei momenti.
Mi sono risposato.

867
00:58:02,680 --> 00:58:04,895
Ho avuto più famiglia.

868
00:58:04,920 --> 00:58:06,295
Ho dei nipoti.

869
00:58:07,320 --> 00:58:09,455
Ma è sempre stato lì.

870
00:58:10,800 --> 00:58:14,095
L'odio c'è.
Ho vissuto la mia vita con quello.

871
00:58:15,760 --> 00:58:17,855
Le mie preghiere di notte,
Non potrei mai dirlo

872
00:58:17,880 --> 00:58:20,415
"e perdona quelli
che ci offendono».

873
00:58:20,440 --> 00:58:23,495
Non posso dirlo.
Non posso dirlo nella mia preghiera.

874
00:58:41,400 --> 00:58:43,895
ARCHIVIO REEL:
Sai chi fa tutto questo?

875
00:58:48,160 --> 00:58:52,735
La nostra vita viveva una bugia
tutto il tempo.

876
00:58:52,760 --> 00:58:55,295
Ho detto qualcosa?
Ho commesso un errore?

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,055
ESPLOSIONI
Gesù!

878
00:58:57,080 --> 00:58:58,735
FUOCO

879
00:58:58,760 --> 00:59:01,615
Un terrorista è un terrorista
è un terrorista.

880
00:59:01,640 --> 00:59:05,455
Devi rimuovere quelle persone
dalla società.

881
00:59:05,480 --> 00:59:08,415
Una parola sbagliata può portare
a qualcuno che sta morendo.

882
00:59:11,800 --> 00:59:13,455
Le chiacchiere sciolte costano la vita.

883
00:59:19,520 --> 00:59:22,815
Per guardare interviste esclusive
sulla realizzazione di questa serie,

884
00:59:22,840 --> 00:59:24,735
visita...

885
00:59:28,400 --> 00:59:30,615
...e segui i link
all'Università Aperta.